Todas as Barreiras de Linguagem, Barreiras Culturais, Barreiras Históricas e Barreiras Geográficas, Problemas de Revisão, Correções e Atualizações Gramaticais, Integridade e Veracidade dos Textos Evangélicos, aqui descritas, reforçam a idéia da impossibilidade de se obter uma tradução fiel das escrituras originais, o que é lógico e até compreensível, pois havia a necessidade de adaptações de termos que não existiam na época ou interpretações que visassem adequar os textos antigos à realidade atual. Porém, a cada tradução muda-se uma palavra.... E já que se substitui uma palavra, por que não colocar outra palavra que seja adequada a uma interpretação subjetiva? Isso para não falar de interesses pessoais de Grupos Religiosos... E pensar que já houve mais de duas mil traduções ...
Quantas e quantas mudanças de sentidos dos ensinamentos originais foram feitas ... Quantas e quantas alterações nos ensinamentos de Cristo foram adaptados à direção dos caminhos que a Igreja traçou durante séculos ... Não podemos esquecer o que houve na chamada “Santa Inquisição” em que pessoas eram executadas só porque não concordavam com os Dogmas Católicos ... Quanto orgulho da Igreja!
A Bíblia é o produto de culturas que são
dramaticamente diferentes entre si. Para apreciar um texto temos que
RECONSTRUIR o contexto cultural em que foi escrito. Quais os costumes e
o ambiente do povo ? Que tipo de influência sofriam ?
Se não conhecermos o pano de fundo histórico, especialmente o compreendido entre o cativeiro na Babilônia e a chegada do Império Romano, vamos entender muito pouco do livro de Daniel. Muitas profecias lá proferidas se cumprem na História e o conhecimento desses fatos nos abre uma nova perspectiva de entendimento desse livro.
E isso acontece com todos os outros livros. Muitos foram escritos em períodos de guerra ou até de extrema pressão sobre o autor. Além do mais, muitos dos livros da Bíblia foram escritos por mais de um autor, muitos nem foram concluídos, tendo sido concluídos depois por algum copista. O Petateuco por exemplo que é uma coleção de livros atribuídas a Moisés, foi escrito por mais de uma pessoa. O capítulo 1 do Gênesis por exemplo, foi escrito por uma pessoa num estilo hebreu, já o capitulo 2 foi escrito por outra pessoa num estilo babilônico... Por isso não podemos tomá-la como um romance ou um livro que conta uma história real. Além disso, dizer que a Bíblia é a palavra de Deus, é acima de tudo uma ofensa por querer colocar tantas ideias diferentes na boca do Criador, sem saber até que ponto ele concorda com cada uma delas! Essa história também de dizer que a Bíblia foi "inspirada por Deus", foi na verdade o merchan que a Igreja Católica usou em toda sua história pra que ninguém contestasse a veracidade e obedecesse a risca. O que podemos supor é que fragmentos, trechos e muitas revelações foram sim inspirados, mas, não em toda sua totalidade. Muita coisa na Bíblia foi colocada lá de propósito porque a montou e quem redigiu diversas vezes...
Barreiras Geográficas
Muitas cidades, províncias, regiões, rios, mares, entre outros conceitos geográficos aparecerem na Bíblia, muitos dos quais DESAPARECERAM ou contam com pouca informação a seu respeito.
Por isso nem teve como a Antropologia e historiadores, averiguarem os contos e assuntos relatados. O Padre João Ferreira de Almeida, (Padre era um título dado aos pregadores religiosos na época), cuidava de algumas igrejas na região da Malásia e Índia. Junto com sua esposa enfrentou situações difíceis na região. Em 1663, Almeida iniciou a tradução do Novo Testamento direto do grego. Embora o seu trabalho com o grego tenha terminado somente treze anos depois, durante esse período ele iniciou também a tradução do Antigo Testamento a partir dos originais em hebraico.
Em 1681, foi publicada na Holanda a tradução de Almeida do Novo Testamento, porém foi logo recolhida, pois apresentava erros tipográficos E UM TRABALHO URGENTE DE REVISÃO ERA NECESSÁRIO. Uma nova impressão foi finalmente feita doze anos depois, em 1693. João Ferreira de Almeida não chegou a ver o Novo Testamento revisado ser impresso pois faleceu em 1691, na ilha de Java, sem terminar também o Antigo Testamento. Seu trabalho chegou só até o Livro de Ezequiel.
A tradução do Antigo Testamento foi terminada por Jacobus Akker em 1694, mas PROBLEMAS DE REVISÃO novamente atrasaram a publicação do trabalho. Cinqüenta e quatro anos depois, em 1748 foi publicada, na Holanda, o primeiro volume do Antigo Testamento, e em 1753, o segundo volume do trabalho iniciado por Almeida. A primeira impressão da Bíblia completa, em português, em um único volume, aconteceu em Londres, em 1819, com a versão de João Ferreira de Almeida.
Por isso não sabemos até onde tiveram manipulações, o que foi tirado ou incluído, nem o que é ou não original. Por isso não venham querendo dizer que a Bíblia é a "palavra de Deus", pois a boca de Deus é sagrada e não deve "ser forçada" a falar aquilo que ele nem sequer falou se concorda. E sem contar os textos sagrados eliminados da atual Bíblia - Ver pesquisas sobre o Concílio de Nicéia – 325 D.C e no Site Submarino, os Livros que apóiam essa afirmativa.
É certo que toda tradução ou revisão dos Evangelhos, ainda que levada a termo por íntegros peritos bíblicos, nunca deixará de ser um trabalho humano, e como tal, sujeito a falhas. Fez-se uma acurada revisão de pontuação e não foram poucas as incorreções encontradas nos Subtítulos das referências nos Textos Evangélicos. Conclui-se, e com facilidade, que a Bíblia sofreu incontáveis modificações.
Se não conhecermos o pano de fundo histórico, especialmente o compreendido entre o cativeiro na Babilônia e a chegada do Império Romano, vamos entender muito pouco do livro de Daniel. Muitas profecias lá proferidas se cumprem na História e o conhecimento desses fatos nos abre uma nova perspectiva de entendimento desse livro.
E isso acontece com todos os outros livros. Muitos foram escritos em períodos de guerra ou até de extrema pressão sobre o autor. Além do mais, muitos dos livros da Bíblia foram escritos por mais de um autor, muitos nem foram concluídos, tendo sido concluídos depois por algum copista. O Petateuco por exemplo que é uma coleção de livros atribuídas a Moisés, foi escrito por mais de uma pessoa. O capítulo 1 do Gênesis por exemplo, foi escrito por uma pessoa num estilo hebreu, já o capitulo 2 foi escrito por outra pessoa num estilo babilônico... Por isso não podemos tomá-la como um romance ou um livro que conta uma história real. Além disso, dizer que a Bíblia é a palavra de Deus, é acima de tudo uma ofensa por querer colocar tantas ideias diferentes na boca do Criador, sem saber até que ponto ele concorda com cada uma delas! Essa história também de dizer que a Bíblia foi "inspirada por Deus", foi na verdade o merchan que a Igreja Católica usou em toda sua história pra que ninguém contestasse a veracidade e obedecesse a risca. O que podemos supor é que fragmentos, trechos e muitas revelações foram sim inspirados, mas, não em toda sua totalidade. Muita coisa na Bíblia foi colocada lá de propósito porque a montou e quem redigiu diversas vezes...
Barreiras Geográficas
Muitas cidades, províncias, regiões, rios, mares, entre outros conceitos geográficos aparecerem na Bíblia, muitos dos quais DESAPARECERAM ou contam com pouca informação a seu respeito.
Por isso nem teve como a Antropologia e historiadores, averiguarem os contos e assuntos relatados. O Padre João Ferreira de Almeida, (Padre era um título dado aos pregadores religiosos na época), cuidava de algumas igrejas na região da Malásia e Índia. Junto com sua esposa enfrentou situações difíceis na região. Em 1663, Almeida iniciou a tradução do Novo Testamento direto do grego. Embora o seu trabalho com o grego tenha terminado somente treze anos depois, durante esse período ele iniciou também a tradução do Antigo Testamento a partir dos originais em hebraico.
Em 1681, foi publicada na Holanda a tradução de Almeida do Novo Testamento, porém foi logo recolhida, pois apresentava erros tipográficos E UM TRABALHO URGENTE DE REVISÃO ERA NECESSÁRIO. Uma nova impressão foi finalmente feita doze anos depois, em 1693. João Ferreira de Almeida não chegou a ver o Novo Testamento revisado ser impresso pois faleceu em 1691, na ilha de Java, sem terminar também o Antigo Testamento. Seu trabalho chegou só até o Livro de Ezequiel.
A tradução do Antigo Testamento foi terminada por Jacobus Akker em 1694, mas PROBLEMAS DE REVISÃO novamente atrasaram a publicação do trabalho. Cinqüenta e quatro anos depois, em 1748 foi publicada, na Holanda, o primeiro volume do Antigo Testamento, e em 1753, o segundo volume do trabalho iniciado por Almeida. A primeira impressão da Bíblia completa, em português, em um único volume, aconteceu em Londres, em 1819, com a versão de João Ferreira de Almeida.
Por isso não sabemos até onde tiveram manipulações, o que foi tirado ou incluído, nem o que é ou não original. Por isso não venham querendo dizer que a Bíblia é a "palavra de Deus", pois a boca de Deus é sagrada e não deve "ser forçada" a falar aquilo que ele nem sequer falou se concorda. E sem contar os textos sagrados eliminados da atual Bíblia - Ver pesquisas sobre o Concílio de Nicéia – 325 D.C e no Site Submarino, os Livros que apóiam essa afirmativa.
É certo que toda tradução ou revisão dos Evangelhos, ainda que levada a termo por íntegros peritos bíblicos, nunca deixará de ser um trabalho humano, e como tal, sujeito a falhas. Fez-se uma acurada revisão de pontuação e não foram poucas as incorreções encontradas nos Subtítulos das referências nos Textos Evangélicos. Conclui-se, e com facilidade, que a Bíblia sofreu incontáveis modificações.
Nenhum comentário:
Postar um comentário